영어권에서 상품 홍보에 쓰이는 표현 중에 out of the box is state of art 라는 표현이 있는데요.
보통 방화벽과 같이 상세한 설정이 제공되는 경우에, 상품이 출시된 그 상태로 써도 대부분 잘 막아준다는 의미로 쓰입니다.
“If you don’t configure it to the specific, out of the box means it does nothing on your protection”
이런 말로 표현을 하는데요.
이민지와 같은 곳에서 적응할때의 특성상, out of the box 자체의 의미가 무용함으로도 인식되서 다른 IT 상품 선택에도 영향을 주는 경우가 드물게 있네요.
이 경우 복잡한 표현으로 말하기가 어려운 영어표현과 한국어 표현의 차이로 인해 문법적인 요소가 보안 대처에 영향을 주는 예입니다. 방화벽이나 여러 보안 프로그램 자체가 무용하다고 여겨지기도 하네요.
이 경우에 표준적인 것은 여러 보안 상품들의 지표를 잘 살펴보고 하라는 의미구요. 방화벽과 같은 설비는 참으로 중요하고 유익합니다.
그러니 이곳 카페에 올려주시는 벤치마크 글이나 보안 뉴스를 보면서 선택의 요령을 아시면 좋네요.
노턴 안티바이러스처럼 상세하게 설정을 가능하게 해주는 상품도 좋고, FreeBSD에 기반한 pf 같은 방화벽이나 리눅스에 기반한 iptables 등등 설정을 상세하게 하는 것으로 고르라는 말로 이해하시면 됩니다.
out of the box가 잘 된 경우가 있고 이를 잘 고려해서 쓰시면 됩니다.
회원분들께서 상품 선택에 도움되는 글을 올려주시는데 대한 감사를 해야 하는 이유도 됩니다.
많은 경우, 비지니스적인 것이 이윤추구이고, 보안용 프로그램이 알고보니 악성 프로그램이었다는 것이 가능한게 사실이라, 해킹에 당하면 있게 되는 체험이 영어 표현으로 말할때 한국어보다 섬세한 의미 분기가 안되는 경우가 있어서 자라보고 놀란 가슴 솥뚜겅보고 놀라듯이, IT 상품 자체가 무용하다고도 느껴지는데요. 방화벽은 쓰는 것이 안쓰는 것보다 좋습니다.
이런 것은 언어 이해 문제라 다들 언급안하고 넘어가는데 이런 이해도 가능한 상황이 있네요.
다시 작성해서 올립니다.
